Letras de Philia y Judicial Noir - traducción

Philia

En una prisión llena de amor el corazón tiene cadenas con espinas
Construido solo con virtud, mundo pequeño, doloroso.

Inmortalidad cerrada juzga un amor aprisionado
Creyendo, amando y por lo tanto viviendo.

Abrazándome haz desaparecer este grito, este dolor
Quiero amar destruyendo mi duda
Miré el cielo desde este mundo cerrado
En esta noche y en esta oscuridad la luz aumenta.

La luna cubierta decidió y mi corazón hace eco del destino.

Inmortalidad cerrada e ilusiones juzgan los sueños
Floreceré en medio de la fría tormenta, tan fuerte y noble

Este grito, este dolor se desvanecen en la noche
Lo quiero lograr destruyendo mi duda
Miré al cielo desde este mundo cerrado
Destrozando la oscuridad desde este futuro que he pintado.

No temas, vivir sin esconder la fealdad
Puede hacer a la gente más fuerte. Ah… que cínico, no?

Quiero vivir hermosamente, fabulosamente
Abracé la angustia, la desilusión
Si creemos el uno en el otro, amando y deseando
Un día floreceremos en esta noche y oscuridad.

Desvanece los días de la oscuridad.
Necesito tu amor.
Sentirlo en mi alma.

Desvanece los días del pasado.
Desata la cadena ahora.
Rompe el hechizo.

Judicial Noir

La blasfemia es adoración? O fuimos engañados?
Incluso la hipótesis recitada es falsa.
Dando al olvido toda la estética del vacío y la inocencia
Ahora, veamos como nace de cero!

El alma se desvía
Aún, en este blanco espacio inmaterial.

Si por ejemplo, el llamado Dios fuera una persona
El tiempo infinito se habría hecho pedazos
La tierra temblaría? O el cielo giraría?
Veo todas las posibilidades.

Imitando a los dioses
Ah… las personas se juzgan unas a otras.

El sol negro traerá a este tiempo la justicia divina!
Girando, girando, los engranajes se alinean
Intercambiando el poder del cielo y la tierra!

Si el sol ardiente es el futuro de la Tierra
Girando, girando, los engranajes se alinean
Cambiando los sacrificios del cielo y la tierra.

Una fuerza que no pierde ante nadie más
Solo ahora la agarro con estas manos.

Ellos eran negro sol congelado
Nosotros nos quemábamos en el suelo.
Prende fuego al sol.

Ellos eran negro sol congelado
Nosotros nos quemábamos en el suelo
Cambia el poder del cielo y la tierra!

Versailles HIZAKI - Prayer

HIZAKI compuso una canción muy hermosa dedicada a las personas que están sufriendo en Japón tras la tragedia ocurrida el 11 de marzo. El nombre de dicha canción es "Prayer". Él mismo compartió el link de youtube en el twitter oficial de Versailles.
Aquí se los dejo:

Onegai kanaete Versailles

l próximo 17 de enero, Versailles estrenará un mini-drama televisivo llamado "Onegai kanaete Versailles" que significa algo como "El deseo que cumple Versailles" y será protagonizado por Versailles(KAMIJO、HIZAKI、TERU、MASASHI 、YUKI) y la actriz Koike Rina.

Les dejo la descripción del programa:
El principe que apareció frente a la noble, pobre y hermosa chica es visual kei! La banda de Visual kei, Versailles, tratará de cumplir el inocente deseo de Koike Rina. Un muy divertido drama de 4 minutos. Vestidos en estilo gótico, las figuras tratan de resolver seriamente un pedido irracional. Simplemente te invita a reir hasta las lágrimas!

Además, el tema musical de la serie será una nueva canción de la banda llamada Philia, y hay rumores de que el single de dicha canción se lanzará en Marzo!!

Onegaikanaete Versailles -teaser-

aqui esta el video promocional de Onegaikanaete ademas de eso posiblemente la cancion de fondo sea Philia ^^

Versailles - Nuevo single y debut en la pantalla chica -

Versailles acaba de anunciar que estara debutando en un show televisivo este año. Titulado “Onegai Kanate Versailles” este sera un mini-drama transmitido por la cadena MBS y tvk con una duracion de 5 minutos por capitulo.

El drama estara protagonizado por Rina Koike en el personaje de Rina Fukurokoujo una chica pobre pero de corazon puro. Un grupo de princesas (Versailles) aparecen ante ella para concederle todos sus deseos, sin importar la magnitud de estos. Habra elementos de comedia en algunas de las “misiones” incluyendo una donde tendran que servir de niñeras.

De todos los integrantes de Versailles, solo KAMIJO tiene experiencia en actuacion. Versailles estara participando tambien con el tema principal del mini-drama. La cancion se titulara “Philia” y planean lanzarla como sencillo el 16 de Marzo.

“Onegai Kanaete Versailles” se transmitira en la cadena MBS el lunes por la noche a las 2:20 AM a partir del 17 de Enero. tvk comenzara las transmisiones los Viernes por la noche a las 00:30 hrs a partir del 21 de Enero. ;D

Hizaki from Versailles Shopping at Shibuya 109

OMG!!! es tan hermoz@ XD

100 preguntas de Noble a Teru

1. ¿Cómo te llaman los otros miembros?

Kamijo → „Teru-kun“, Hizaki → „Teru“, Jasmine You → „Teru-kun“, Yuki → „Tee“

2. ¿Cómo te gustaría que te llamaran los fans?

En vivo „Teru~!!“ con un grito bastante fuerte, en una forma baja como de metal también es cool

3.¿Quién es tu artista favorito? Por cierto, tienes algún objetivo con este artista?

Hay muchos, pero entre esos CHRIS IMPELLITERI, DIMEBAG DARRELL.

Admiro a esos dos como mis maestros.

4. Por favor dinos tus recuerdos del primer CD que compraste.

Fue “LIFE” de Ozawa Kenji. Pero! Cuando compré mi primera guitarra, al día siguiente se cayó y rompió este CD

5. ¿Acerca de cuántos CDs tienes? Por favor, recomienda tus favoritos.

No he contado cada uno de ellos pero creo que cerca de 300. Y hay varios que están perdidos. Estoy interesado en Best of Aikaryu (risas). Aún sigo escuchándolo seguido. Incluyendo mis auto-críticas...

6. Por favor, dinos tus impresiones del CD que compraste recientemente. sg

Compré “DEATH MAGNETIC” de Metallica y “ALL HOPE IS GONE” de Slipknot en EEUU. Estoy estudiando cual sonido es usado para la secuencia y cual como principal.

7. Por favor dinos un tema que siempre estes tarareando, o una canción que cantes en karaoke. Mientras lo haces, cuál es tu reputación entre los demás?

Tarareo “Hanashitaku wa nai“ de T-BOLAN. En karaoke mis canciones para cantar son de Ozaki Yutaka, SOPHIA o THE BLUE HEARTS. Hago hurras por T-BOLAN! (risas)

8. Cuántos años tenías cuando comenzaste una banda, y por qué decidiste tener ese papel?

Comencé de adolescente. Toqué la guitarra antes de comenzar a tocar en una banda.

9.Por favor dinos la razón por la que escogiste la primera canción que masterizaste.

„Tears in Heaven“ de Eric Clapton. Comencé a tocar la guitarra porque quería aprender a tocar el inicio de esta canción.

10.El lugar donde por primera vez te paraste en un escenario? Por favor dinos tus memorias de eso.

Kyoto ARCDEUX. Para mi tiene el significado de mis tiempos de joven. Algo interesante acerca de eso: el lugar solo tenía un baño, es por eso que una vez que los invitados, una vez entraban, no podían ir al baño (risas).

11.Danos una palabra de aliento para aquellos que recién comienzan una banda!

Continúa aunque te encuentres con dificultades. Si eres una persona que no puede superar problemas, entonces aún así te conviertas en un rock star fácilmente te cansarán rápidamente

12.Por favor dinos 3 de tus comidas favoritas.

Arroz frito, Ale, waffle belga.

13.¿Cuáles son tus hábitos de comida? Lo haces todos los días?

No como, lo que odio! Claro que lo sigo todos los días.

14.Hay algún restaurante a cual vayas a comer seguido cuando sales a comer? O te atreves a probar en nuevos lugares?

Wanhataan

15.Por favor dinos un restaurante que recomiendes.

Choohama ramen-shop en el distrito de Kyoto Mokuya.

16.Eres el tipo de persona que toman café luego de la comida? O el tipo que prefiere postres?

Naturalmente es café.

17.¿Qué es lo que quieres que puede ser comprado?

Tal vez una base secreta, como un lugar que sea aprueba de sonidos.

18.Aunque no sea realista, qué te gustaría tener?

Quien sea, lo que sea debe tener un alma irrompible hecha de hierro.

19.¿Qué es lo primero que haces cuando despiertas?

Fumo un cigarrillo

20.¿Cuántas veces te ves en un espejo? Y de entre los miembros, quien se ve más en un espejo?

Yo como unas 5 veces. Tal vez Jasmine You se ve en el espejo más.

21.¿Cuál es tu frase favorita?

„Por favor espera un minuto.“

22.¿Prefieres pijamas cuando duermes? Una bata? O eres del tipo que duerme desnudo?

Recientemente uso unas pijamas blancas con Hwoarang del juego de peleas algo antiguo “Tekken 3” (risas)

23.¿Sueles soñar? ¿Qué es lo que has soñado recientemente?

Sueño muy pocas veces. Recientemente tuve un sueño, tocaba la guitarra tan rápido, que no se podían ver mis dedos.

24.¿Es más importante divertirse o dormir?

Divertirse

25.Por favor recomienda un plan para una cita.

Vamos a una granja Koiwai a tomar un delicioso café de leche.

sg

26.¿Coleccionas algo? Dinos de una colección de la cual estes orgulloso.

Ichigo100% (manga „Strawberry 100%“) … (risas) Colecciono accesorios plateados.

27.Si algún día tuvieras mucho dinero, qué harías con todo eso?

Primero renovaría los materiales. Tal vez te aburra, pero quiero escuchar un grandioso sonido de guitarra.

28.¿Te gusta que te regañen o te alaben?

Puedo crecer mejor si recibo un regaño con humildad. Mi complejo de inferioridad ha sido mi energía para mañana.

29.¿Cuando tuviste tu primer amor? Dinos un recuerdo de eso.

En Kindergarten. Pero me sentí avergonzado y terminé kindergarten sin saber por qué fue bueno.

30.¿Qué harías si alguien te llamara en la calle?

Dilo! ”Ai kyanto subiiku japaniizu!!” (significa: I can't speak Japanese!!)

31.¿Hay algún gesto o comportamiento de una mujer que te guste?

Qué? El comportamiento mientras se pintan los labios y todas las posas frente a un espejo. (risas)

32.¿Hay una "pose" de chicos que creas que es cool?

Pararse lentamente!

33.Si nacieras otra vez te gustaría ser un chico? una chica? Sin sexo? Por favor dinos por qué.

Un chico. Estoy satisfecho con como es todo ahora.

34.Eres narcisista o sumiso?

Creo que he sido consecuentemente sumiso~ porque no he sido un buen niño

35.Si tuvieras que decirnos acerca de tu personalidad en una palabra?

Ser como mi padre.

36.¿Cuánto alcohol usualmente tomas? También por favor dinos cuanto fumas en un día y que marca te gusta.

No tomo alcohol voluntariamente. Acerca de cigarrillos, fumo un paquete de Malboro Medium cada día. *YO: WTF???? DDDDD:"

37.¿Habían actividades de club o logros que hicieras con celo?

En escuela primaria era parte del club de caligrafía.

38.¿Cuál era tu curso favorito? También, cuál era el curso en el que no eras bueno? Sinceramente, tus notas eran buenas?

Me gustaba arte. Educación física era difícil para mí. Pero mis notas realmente eran buenas.

39.Te dijo un amigo o un conocido que eras del tipo XX. XX que significaría?

Del tipo extremo. Para decirlo en inglés EXTREME. (lo dijo en japonés y en inglés para enfatizar) Como Kakkoii! (risas) sg

40.Una vez me fugué e hice XX. XX es...?

Para fumar. Si. Eso fue fácild e entender, verdad? (risas)

41.Dinos por que fuiste alabado cuando eras un niño. También dinos que cosa te hizo sentir muy triste.

Era alabado por muchas cosas pero tal vez no recuerdo. Me puse triste cuando mi amado perro pero murió. Lloré mucho.

42.¿Qué prefieres? ¿Escribir o dibujar?

Tal vez dibujos, pero me gustan los textos también.

43.¿Cuál es la cosa que te va mejor? Usar tu cabeza o mover tu cuerpo?

Mi cabeza. Los deportes son algo realmente lamentable. Especialmente en juegos de pelota.

44.Recomiendanos un libro, revista o manga que te guste.

Revistas: YOUNG GUITAR. Actualmente me gustan libros miniatura. Manga: Ichigo 100% (Strawberry 100%), Jojo no Kimyō na Bōken („JoJo's Bizarre Adventure“), BASTARD!!, Akira es bastante pedadizo. Cyborg Jiichan G.

45.Una película que te guste? ¿Cuántas veces lo viste?

“Heat” acerca de 5 veces, “Taxidriver” algo de 3 veces, “Awakenings“ 3 veces. La que he visto más de 10 veces: „Jurassic Park“, „Nightmare before Christmas“, “My Neighbor Totoro” y podría seguir. Básicamente tengo el hábito de ver películas más de una vez.

46.Eres del tipo que ve películas en un cine? O echado en tu casa ves películas en un DVD?

DVD. Porque usualmente digo cosas como “He escuchado demasiado esta frase!” o “Eh? Quién es ese?”

47.Si tuvieras que vivir en el extranjero, qué país te gustaría?

El Norte de Europa. El norte de Europa me llama!

48.Aparte de la música, Tienes algún talento escondido o hablidadde la que estés orgulloso?

Soy llamado el Dios de Pxxxxxxxx.

49.Hay algún interés otaku que te hace sentir avergonzado?

Me gusta el anime, jugar videojuegos y hacer cosplay (yo: OHHHH *W* quiero ver a TERU haciendo cosplaaay)

50.Qué es lo que ha dicho la gente acerca de ti que piensen "Eso es extraño!"?

Me gustan las narices. Por favor, todos perdonen eso!

51.Hay algo que te hubiera gustado hacer cuando eras pequeño y que probablemente harías ahora si no estuvieras en una banda?

Cuando era un niño soñaba en convertirme en un mangaka

Si no estuviera en una banda creo que me hubiera convertido en un tipo de artista.

52.¿Cuál es tu tono de llamadas? ¿Eres de las personas que usan diferentes tonos?

Predeterminado

53.Que cintas tienes en tu teléfono celular?

Aire.

54.Tu frase favorita y una persona que respetes.

Respeto a mis padres. Como artistas, respeto a DIMEBAG DARRELL y Koumoto Hiroto.

No sé, si es una cita, pero es la frase: “Es genial vivir!”.

55.Hoy tienes un día libre. Qué haces?

Sólo tocaría tema en la guitarra para mí.

56.Qué te gustaría si tuvieras todo el mes libre?

"Quiero conducir y olvidar las reglas"

57.Dinos tu estación favorita. Por favor explica las razones también..

Primavera, porque es la estación de mi cumpleaños.

58.¿Qué harías en un día lluvioso?

No importa si es un día lluvioso o no, No me muevo o llego tarde (media sonrisa)

59.¿Cuál es la parte de tu casa en donde te sientes en tu hogar o te relajas más?

Claro que en mi cama

60.Dinos tu manera de tomarte un baño.

Me saco la ropa. Tomo un baño Me pongo la ropa. Listo!

61.¿Hay algo que hagas siempre antes de ir a dormir?

Cierro mis ojos y dentro de 3 segundos me quedo dormido. sg

62.Crees en cosas no científicas como que los OVNIs y fantasmas existen?

Creo en eso! Me gustaría atrapar animales no conocidos o algo parecido, para así poder tomar la mano del presidente!

63.Te gustan las bromas?

Me gustan. Cuando estaba en mi banda previa, las bromas eran seguidas. (risas) Pero no puedo agregar eso a los temas de conversación de ahora.

64.¿Qué harías si alguien se burlara de ti?

Si creo que es gracioso, creo que me reiría, cuando pase.

65.Hay algún miembro a quien le puedas hacer una broma?

Kamijo-san y Yuki.

66.Cuál es el miembro que es más como un comediante?

Sorprendentemente... es Hizaki-san.

67.Si tuvieras que colocarte un tipo de ropa el día de hoy? sg

Principe salvaje miso-stew-wind-risotto

68.En disfraz o ropa normal, cuál es tu norma de modas?

Lo que enfatice la forma del cuerpo.

69. Cuán seguido vas a un salón de belleza?

Usualmente una vez al mes

70.Cuando vas a un salón de belleza, eres una persona que claramente da su opinión o se lo deja al artista?

A veces digo esto y aquello, pero todo falla y no me quejo. Soy un cobarde (risa a dolores)

71.Cambias seguido de corte de cabello y color? También, qué longitud tenía tu cabello cuando estaba lo más largo?

Una vez decidí mantener mi estilo por largo tiempo. Tenía cabello rubio como por 5 años. El largo de mi cabello de cuando estuvo lo más largo la parte de atrás hasta la mitad de mi espalda.

72.Cómo cuidas de tu cabello?

Uso shampoo violet. Es solo un tratamiento común. El cabello plateado está dañado de cualquier forma.

73.Aparte de cabello, hay otra cosa en cuidado de la belleza a que le tomes atención?

Ir a dormir tarde, despertar tarde, dieta no balanceada y fumar, es perfecto.

74.¿Cuál es tu método secreto para mantener la belleza?

Tal vez debe ser que siempre tengo una visión.

75.Una cosa con la que nunca puedes partir sin ella?

Laptop Mac

76.Dinos acerca de un problema que tuviste con una comida que no te guste. sg

Realmente odio el aderezo francés, así que usualmente nunca como vegetales crudos cuando salgo a comer.

77.¿Algo que te hizo feliz recientemente?

No hace mucho tiempo tuve una entrevista con YOUNG GUITAR.

78.Al contrario, Algo que te puso triste recientemente?

Los lentes de sol que compré recientemente se rompieron.

79.Por favor danos cortos comentarios acerca de la persona de quien pensaste es: "de entre todos los miembros, es él!".

El que siempre es cuidadoso con su apariencia y se fija en los detalles es...?

Soy yo! (risas)

80.El que puede dormir "siempre! en cualquier lado! en cualquier momento!" es...?

No importa donde, no importa cuando, soy yo~.

81.El más alegre y quien siempre quiere hablar es...?

Tal vez yo? De tiempo en tiempo soy el responsable de la van de equipos y muy cansado caigo dormido.

82.El más activo que siempre quiere salir es...?

Hizaki-san.

83.La persona sorprendentemente goloso que siempre está comiendo es...?

Tal vez Kamijo-san.

sg

84.El miembro confiable que también es como un tipo de madre para la banda es...?

Mi intermediario es Yukio (risas)

85.El "Disculpen! No lo volveré a hacer!" que siempre llega tarde es...?

De hecho, soy yo

86.¿Qué haces cuando estás libre? La persona que tiene una vida privada, de quien sabes muy poco es...?

Jasmine-san.

87.Que inteligente es! El que es brillante y que terminas admirando es...?

Kamijo tiene una buena cabeza.

88.Por favor dinos un episodio interesante que pasó en el tour. Puedes ser tu o de cualquier otro miembro!

Ah, por favor ve “Urakizoku ” (risas)

89.Por favor dinos una historia de fallas si tuvieras alguna.

Durante el tour Europeo, durante nuestro viaje llamé por teléfono como siempre, como suelo hacerlo y luego recibí el recibo. Salió más de 100,000 JPY...

90.Lo traigo conmigo como sea! Algo esencial en el tour?

Un Pod Pocket de Line6

91.En cada lugar que visitas en tour, hay algún local de comida que no puedes faltar de ir?

No realmente. Estoy de buen humor mientras haya leche y café Koiwai

92.Quieres tener actividades solistas? Si tuvieras una ahora por favor danos a conocer tus planes.

Quiero. Tengo una idea que quisiera realizar.

93.Muestra tu entusiasmo acerca de este tour.sg

Quiero tocar en un escenario con gran calidad! (yo: TOMEN NOTA! si quieren traer a Versailles otra vez, eso es indispensable O_O)

94.Ahora, muestra tu entusiasmo acerca del show en C.C. Lemon Hall

Tocaré con todo el poder de mi corazón y alma. Quiero mostrar mi mejor sonrisa y quiero ver la mejor sonrisa de todos.

95.Di algo sobre un miembro o de ti (KAMIJO)

Hahahaha Lo comeré por ti acá, también! (ajo)

96.Di algo sobre un miembro o de ti (HIZAKI)

Hagamos un cambio de disfraces en el próximo show! (yo: YEAH SIII *¬* como seria?? XD)

97.Di algo sobre un miembro o de ti (TERU)

Yo, guitarra, sigo siendo muy lento. (como Mr. Popokaze) -creo que se refiere Mr. Popo de Dragonball

98.Di algo sobre un miembro o de ti (Jasmine You)

Por favor quédate como el hermoso elegante Jasmine You-sama que eres ahora (yo: :'()

99.Di algo sobre un miembro o de ti (YUKI)

Si es solo el golpe fuerte de tu lazo, soy más rápido! Zutatatatatatatatatata!

100.Unas palabras para tus fans por favor

Gracias por todo su apoyo. Para expresar sus palabras es simple pero si todos lo haces, si todos están allí, creo que puedo continuar por siempre. Colocaré este sentimiento en la música y devolvérselos!